1
00:00:00,021 --> 00:00:01,741
Nitko nas ne može tretirati kao prljavštinu
2
00:00:01,781 --> 00:00:03,901
ili učiniti da se osjećamo kao
nikad više nismo ništa.
3
00:00:03,941 --> 00:00:06,461
Ovo je naš novi susjed...
Lord Fitzherbert.
4
00:00:06,501 --> 00:00:08,781
Očarana, gospođo Hardacre.
Oh...
5
00:00:08,821 --> 00:00:11,901
Kupio sam Shaw's Fish Merchants
ovog popodneva. učinio si što?
6
00:00:11,941 --> 00:00:15,541
Gospođa se nije predstavila.
Oh, ja nisam dama, gospodine Ward.
7
00:00:15,581 --> 00:00:17,261
Zašto se ne bismo malo zabavili?
8
00:00:17,301 --> 00:00:20,421
Nema juhe, nema ribe. I mislio sam
vi ljudi ste bili lučki radnici.
9
00:00:20,461 --> 00:00:22,981
Ali ispod svega toga,
ona je obična ribarica.
10
00:00:23,021 --> 00:00:24,941
To je onaj Dryden
to treba reći.
11
00:00:24,981 --> 00:00:27,781
Jeste li sretni ovdje? Naravno.
To je sve što sam ikada želio.
12
00:01:11,701 --> 00:01:13,021
Znam što svi mislite.
13
00:01:14,461 --> 00:01:17,581
"Što Sam Hardacre misli tko je?"
SMIJEH
14
00:01:17,621 --> 00:01:21,861
Ali ova prijava ovdje,
to nije hvalisanje. To je obećanje.
15
00:01:21,901 --> 00:01:25,621
Ulažemo u ovo mjesto -
a ne samo novcem.
16
00:01:25,661 --> 00:01:28,381
Stavljam svoje meso i krv
u njoj.
17
00:01:28,421 --> 00:01:31,341
Joe će ovdje upravljati dokovima.
PLJESAK
18
00:01:31,381 --> 00:01:34,701
Zajedno s Fredom Holdsworthom.
NAVIJANJE
19
00:01:35,901 --> 00:01:38,141
Zajedno,
oni će biti zajednički upravitelji.
20
00:01:39,141 --> 00:01:41,941
Znam da su mladi...
ali su to zaslužili.
21
00:01:41,981 --> 00:01:44,861
Jedan od njih ima.
I zapamti ovo.
22
00:01:44,901 --> 00:01:47,741
Ne radite samo za nas.
Radimo i za vas.
23
00:01:47,781 --> 00:01:50,381
Imao sam sreće,
i sada to želim podijeliti
24
00:01:50,421 --> 00:01:53,181
s najboljim muškarcima i ženama
u cijeloj Engleskoj!
25
00:01:53,221 --> 00:01:56,021
KLICANJE I PLJESAK,
LIZA ZVIZĐUJE
26
00:01:56,061 --> 00:01:59,021
Liza!
Oprosti, mama.
27
00:02:02,221 --> 00:02:03,421
Lena.
28
00:02:03,461 --> 00:02:05,501
Mary!
Tako je dobro vidjeti te.
29
00:02:05,541 --> 00:02:08,141
Dođi ovamo.
Oh!
30
00:02:08,181 --> 00:02:10,621
Pazi na svoju haljinu, sad si dama!
31
00:02:10,661 --> 00:02:12,541
nemoj
Šalica čaja?
32
00:02:12,581 --> 00:02:14,541
Oh, da, ubio bih za jedno, ljubavi.
hajde
33
00:02:14,581 --> 00:02:16,141
Ponosan na tebe.
34
00:02:17,861 --> 00:02:22,221
Čestitam, Joe.
Ili bih vas trebao zvati gospodin Hardacre?
35
00:02:22,261 --> 00:02:26,261
Samo ispred
ostali zaposlenici. Zaposlenici?
36
00:02:26,301 --> 00:02:28,501
Je li tako pričaš
tvoji stari prijatelji sada?
37
00:02:28,541 --> 00:02:31,021
Pa, moram održavati disciplinu,
Betsy.
38
00:02:31,061 --> 00:02:33,581
Slušaj ga,
već se diže.
39
00:02:33,621 --> 00:02:37,541
"Disciplina"? Vas?
Da. Disciplina.
40
00:02:38,621 --> 00:02:41,421
Kad odeš u svoju školu za ponije
u svom cilindru i svojim čarapama
41
00:02:41,461 --> 00:02:44,981
i ti kako vezeš,
Ja ću voditi ovo mjesto.
42
00:02:45,021 --> 00:02:47,341
Daj mi pola šanse,
Mislim da bih mogao bolje od tebe.
43
00:02:47,381 --> 00:02:49,661
Nisi mogao. To je muški posao.
44
00:02:49,701 --> 00:02:52,381
Da. Ali pitanje je, Joe...
45
00:02:53,821 --> 00:02:55,301
"Jesi li spreman?"
46
00:02:56,701 --> 00:02:58,061
Hajde, Betsy.
47
00:03:01,221 --> 00:03:03,381
Kako to misliš,
"Ne možemo si to priuštiti"?
48
00:03:03,421 --> 00:03:06,341
Pa ove tvoje dreke
koštati priličan novčić.
49
00:03:06,381 --> 00:03:07,541
Ne budi vulgaran, George.
50
00:03:07,581 --> 00:03:10,741
Ova čajanka će prikupiti sredstva
za dobrotvorne svrhe.
51
00:03:10,781 --> 00:03:12,461
Pa,
ako nastavimo trošiti ovom stopom,
52
00:03:12,501 --> 00:03:14,421
uskoro ćemo biti dobrotvorni cilj.
53
00:03:14,461 --> 00:03:18,101
Tražili su me da glumim domaćicu
vojvotkinjom od Harrogatea.
54
00:03:18,141 --> 00:03:21,541
Ako je iznevjerim, ne usudimo se pokazati svoje
lica za ostatak sezone.
55
00:03:21,581 --> 00:03:23,101
Društvena propast, tata.
56
00:03:23,141 --> 00:03:26,061
ON UZDIŠE
Oh... ovaj...
57
00:03:26,101 --> 00:03:27,741
Pogledajte ovdje.
58
00:03:27,781 --> 00:03:30,421
Što ako bismo pitali
Hardacreovi?
59
00:03:30,461 --> 00:03:32,541
Pošalji po liječnika -
tvoj otac je poludio.
60
00:03:32,581 --> 00:03:34,501
Savršeno sam zdrava.
ON SE SMIJE
61
00:03:34,541 --> 00:03:37,541
Trebamo novac. Oni trebaju prijatelje.
62
00:03:37,581 --> 00:03:39,781
Quid pro quo.
A na engleskom, George?
63
00:03:39,821 --> 00:03:43,461
Ti priredi svoju zabavu,
Hardakri podmiruju račun.
64
00:03:43,501 --> 00:03:46,821
I dalje bi bila domaćica,
samo pod njihovim krovom.
65
00:03:46,861 --> 00:03:48,661
Pa,
bar im krov ne prokišnjava.
66
00:03:48,701 --> 00:03:51,861
Jeste li oboje
oprostiti od svojih osjetila?
67
00:03:51,901 --> 00:03:53,581
Hardakri su trgovina.
68
00:03:53,621 --> 00:03:56,141
Pa točno!
Poslujemo s njima!
69
00:03:56,181 --> 00:03:58,021
ON SE SMIJE
70
00:04:09,061 --> 00:04:11,901
Voljela bih da ste me pitali za savjet
prije nego što ste kupili ovu tvrtku.
71
00:04:15,261 --> 00:04:17,261
Shaw pusti ovo mjesto
go to rack and ruin...
72
00:04:18,621 --> 00:04:21,461
..ali sve ćemo okrenuti
sad kad sam ja glavni.
73
00:04:21,501 --> 00:04:24,101
Da, to je druga stvar.
74
00:04:25,421 --> 00:04:26,741
Ti nisi u potpunosti glavni.
75
00:04:28,101 --> 00:04:30,541
Tvrtka
ima neobičnu konstituciju.
76
00:04:30,581 --> 00:04:32,061
Postoji odbor dioničara,
77
00:04:32,101 --> 00:04:34,821
i svaki dioničar
ima jednaku riječ.
78
00:04:34,861 --> 00:04:36,901
ON UZDIŠE
79
00:04:36,941 --> 00:04:39,501
Što znači...
Odbor me može nadglasati.
80
00:04:40,461 --> 00:04:43,621
Što je ovo s Odborom?
Nema razloga za brigu.
81
00:04:43,661 --> 00:04:46,341
Sve dok oni
vidjeti vas kako ostvarujete dobit - uskoro.
82
00:04:46,381 --> 00:04:47,621
Hoćemo!
83
00:04:47,661 --> 00:04:49,781
Ako zamijenimo dizalicu,
kao što si rekao,
84
00:04:49,821 --> 00:04:51,381
udvostručit ćemo naše kapacitete.
85
00:04:51,421 --> 00:04:53,381
Tako je, Fred.
86
00:04:53,421 --> 00:04:55,461
Onda možemo skratiti
naše radno vrijeme. Zašto?
87
00:04:55,501 --> 00:04:58,181
Bit će manje nesreća
i sretniji radnici.
88
00:04:58,221 --> 00:05:01,901
Želim dokazati da možeš
zaradite novac i postupajte s ljudima ispravno.
89
00:05:01,941 --> 00:05:03,821
I da to naglasim,
90
00:05:03,861 --> 00:05:06,261
Želim bonus od deset šilinga
u svakom platnom paketu ovaj tjedan.
91
00:05:06,301 --> 00:05:07,741
Pokušavaš li se upropastiti?
92
00:05:07,781 --> 00:05:10,541
Osim toga,
plaće su već nadoknađene.
93
00:05:10,581 --> 00:05:13,261
Mogu ih ponovno izmisliti.
Neće dugo trajati. Vrlo dobro, Fred.
94
00:05:13,301 --> 00:05:15,301
Evo, uzmi ključ sefa.
95
00:05:16,581 --> 00:05:18,501
mislio sam
Ja sam bio zadužen za novac.
96
00:05:18,541 --> 00:05:21,381
S vremenom, da, kada ste imali
malo više iskustva.
97
00:05:21,421 --> 00:05:23,861
Fred za sada može podnijeti novac.
98
00:05:25,341 --> 00:05:26,901
Radio sam na dokovima
cijeli moj život.
99
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Naravno, ali ovo je uredski posao.
Morate to naučiti.
100
00:05:30,501 --> 00:05:34,581
Da, Joe... jesi li poznat
sa dvojnim knjigovodstvom?
101
00:05:35,901 --> 00:05:37,621
br.
Onda ćemo početi tamo.
102
00:05:50,901 --> 00:05:54,941
Pa, zar ne izgledaš kao slika, a?
To je jedna riječ za to.
103
00:05:54,981 --> 00:05:57,621
Hej, trebao bi biti ponosan
u svojoj uniformi.
104
00:05:58,661 --> 00:05:59,941
Znam da je staromodno.
105
00:05:59,981 --> 00:06:02,581
Ne mislim ovo
uvijek bio u modi. Hej.
106
00:06:03,661 --> 00:06:06,621
Ne brini, samo se zezam.
107
00:06:06,661 --> 00:06:08,421
Bit će to avantura.
Mm.
108
00:06:09,461 --> 00:06:11,661
Dobro, provjerio sam popis,
sve je ovdje.
109
00:06:11,701 --> 00:06:14,221
Imaš drugačiju odjeću
za svaki sport.
110
00:06:14,261 --> 00:06:16,221
Očekujem da ću biti
kapetan nogometne reprezentacije
111
00:06:16,261 --> 00:06:17,381
i prvak u hrvanju (!)
112
00:06:17,421 --> 00:06:19,181
A možda i hoćeš.
113
00:06:19,221 --> 00:06:21,981
Uvijek sam govorio naš Harry
može učiniti sve što mu padne na pamet.
114
00:06:22,021 --> 00:06:23,781
Pa ne ništa.
Harry...
115
00:06:24,901 --> 00:06:26,941
KUCAJ NA VRATA
ti...
116
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Posjetitelji, gospođo.
117
00:06:28,461 --> 00:06:30,381
Lady Emma Fitzherbert
i Lady Adella.
118
00:06:30,421 --> 00:06:32,701
Oh. Hvala ti, Maggie.
119
00:06:32,741 --> 00:06:35,341
Ja ću ih primiti
u salonu. Da.
120
00:06:35,381 --> 00:06:38,341
I gospođica Liza, ona će nam se pridružiti.
Vrlo dobro, gospođo.
121
00:06:41,861 --> 00:06:44,461
Ti si... dobar kao i svi drugi.
122
00:06:45,621 --> 00:06:47,181
Bolje.
123
00:06:47,221 --> 00:06:50,221
Sada, obećaj mi
to ćeš zapamtiti. obećavam...
124
00:06:52,501 --> 00:06:53,941
..ako učinite isto.
125
00:06:57,221 --> 00:06:59,581
Kao što je naš Gospodin rekao,
126
00:06:59,621 --> 00:07:02,501
– Siromasi su uvijek s nama.
127
00:07:02,541 --> 00:07:04,021
LIZA SE RUGA
Ne s tobom.
128
00:07:04,061 --> 00:07:07,821
Pa, siguran sam da svi želimo
podržati, ovaj, manje sretne.
129
00:07:07,861 --> 00:07:10,501
Doista. Filantropija
je u modi ovih dana.
130
00:07:11,661 --> 00:07:13,741
Dobrotvorni krug naših dama
131
00:07:13,781 --> 00:07:17,061
predstavlja creme de la creme
županijskog društva.
132
00:07:17,101 --> 00:07:18,741
I s takvim vezama,
133
00:07:18,781 --> 00:07:21,621
sposobni smo činiti velike stvari
za žene i djecu u nevolji.
134
00:07:21,661 --> 00:07:23,061
Pa, drago mi je to čuti.
135
00:07:24,261 --> 00:07:27,141
I ako mogu nekako pomoći...
136
00:07:27,181 --> 00:07:29,781
Želite da vas zaprosim
u krug?
137
00:07:31,061 --> 00:07:34,621
nudite li se
Pa, neće biti lako.
138
00:07:34,661 --> 00:07:38,421
Uostalom, krugom se predsjeda
vojvotkinjom od Harrogatea.
139
00:07:38,461 --> 00:07:40,421
ali...
140
00:07:40,461 --> 00:07:43,301
da ja ga imam
141
00:07:44,421 --> 00:07:48,661
Vi ćete biti domaćin gala popodnevnog čaja
ovdje u Hardacre Hallu.
142
00:07:50,581 --> 00:07:53,061
Mama, kakva divna ideja.
LADY EMMA DASTE
143
00:07:53,101 --> 00:07:55,581
Sigurno, kad te dame sretnu,
144
00:07:55,621 --> 00:07:57,381
odvest će te
njihovim srcima...
145
00:07:58,381 --> 00:07:59,661
..kao što jesmo.
146
00:07:59,701 --> 00:08:01,901
To je najčudesnija prilika
za vas.
147
00:08:01,941 --> 00:08:05,421
Dakle, što trebam učiniti?
Savjetovat ću vas o svemu.
148
00:08:05,461 --> 00:08:09,861
Glazba, cvjetni ukrasi,
hm... izbornik.
149
00:08:11,261 --> 00:08:13,301
mislim,
ali to je samo popodnevni čaj?
150
00:08:13,341 --> 00:08:17,541
Draga moja... tako nešto ne postoji
kao "samo" popodnevni čaj.
151
00:08:18,781 --> 00:08:21,221
Jao domaćici
koji poslužuje petit fours
152
00:08:21,261 --> 00:08:23,781
izradio
nemodni slastičar.
153
00:08:23,821 --> 00:08:26,141
Hm, zamislite.
Ne bojte se.
154
00:08:26,181 --> 00:08:28,981
Mogu vam reći gdje točno
otvoriti račune.
155
00:08:29,021 --> 00:08:33,261
Najšik slastičari,
voćari, vinogradari, cvjećari...
156
00:08:33,301 --> 00:08:35,741
MARIJA UZDIŠE
Sad, rekao si da će biti glazbe.
157
00:08:35,781 --> 00:08:37,621
Prepustite to nama.
158
00:08:37,661 --> 00:08:40,501
Adella je vrlo uspješna osoba
svirač klavira.
159
00:08:40,541 --> 00:08:42,981
Naša Liza,
ona je divna mala pjevačica.
160
00:08:43,021 --> 00:08:45,941
Majka!
Oh, kakva sretna slučajnost.
161
00:08:45,981 --> 00:08:49,621
Vi ćete pratiti gospođicu Hardacre.
Mm. I pjevat ćeš.
162
00:08:51,301 --> 00:08:53,261
Onda je sve riješeno.
163
00:08:53,301 --> 00:08:55,221
Kamo sreće da imamo takve...
164
00:08:56,541 --> 00:08:58,821
..dobri susjedi.
MARY SE SMIJE
165
00:09:07,061 --> 00:09:08,621
KOČIJAŠ: Sve je spremno.
166
00:09:08,661 --> 00:09:11,541
Volio bih da si dopustio jednom od nas
ići s tobom. Ne bi bilo u redu.
167
00:09:12,541 --> 00:09:14,261
Moram im pokazati da sam svoj čovjek.
168
00:09:15,381 --> 00:09:18,141
TIHO: Da.
To je duh, sine.
169
00:09:19,381 --> 00:09:21,661
A kada se vratiš,
bit ćeš obrazovan gospodin.
170
00:09:21,701 --> 00:09:23,861
Možete nas sve naučiti ponešto.
171
00:09:24,901 --> 00:09:26,221
Pokušat ću.
172
00:09:26,261 --> 00:09:28,741
Držite se unutar kočije.
Preplašit ćeš konje.
173
00:09:28,781 --> 00:09:32,181
Nema šanse.
Već su ti vidjeli lice.
174
00:09:32,221 --> 00:09:34,341
SMIJEJU SE
175
00:09:34,381 --> 00:09:37,061
Pazi da pišeš, Harry.
Svaki tjedan.
176
00:09:38,461 --> 00:09:40,021
Javite nam ako vam nešto treba.
177
00:09:41,941 --> 00:09:44,341
ja ću.
I nemoj učiniti ništa što bih ja učinio.
178
00:09:45,741 --> 00:09:46,781
Sada, uzmi.
179
00:10:08,301 --> 00:10:10,861
To će biti stvaranje njega.
ONA NJUŠI
180
00:10:10,901 --> 00:10:13,861
Da. Moram ići.
181
00:10:15,461 --> 00:10:16,861
Ideš li opet na dokove?
182
00:10:16,901 --> 00:10:19,341
Ne, ne. Mogu ostati kod kuće.
br.
183
00:10:20,341 --> 00:10:21,541
Ne, trebali bismo biti zauzeti.
184
00:10:26,661 --> 00:10:28,141
Tata...
185
00:10:28,181 --> 00:10:31,301
Mama kaže da moram pjevati
na onom popodnevnom čaju.
186
00:10:31,341 --> 00:10:34,421
Zašto ne? Imaš veličanstven glas.
187
00:10:37,061 --> 00:10:39,541
Vidi, tvoja majka
ima svoje srce na ovome.
188
00:10:39,581 --> 00:10:41,261
Ona želi da vide
kako si super.
189
00:10:42,421 --> 00:10:44,501
Možeš li mi ne samo pjevati
jednu malu pjesmu?
190
00:10:46,021 --> 00:10:47,621
Dobro, jedna pjesma.
Jedan.
191
00:10:47,661 --> 00:10:51,421
I nikad me ne paradira ispred
opet svih ovih otmjenih dama.
192
00:10:51,461 --> 00:10:53,341
dogovor?
dogovor.
193
00:10:54,581 --> 00:10:57,621
NEJASNO
RAZGOVORI
194
00:10:58,661 --> 00:11:00,461
Što on misli tko je?
Gazda sada, zar ne?
195
00:11:00,501 --> 00:11:01,541
SMIJU SE
196
00:11:06,421 --> 00:11:07,821
'Ej, što sad, Joe?
197
00:11:07,861 --> 00:11:11,461
Na sljedeći.
Lady Jane je upravo pristala.
198
00:11:11,501 --> 00:11:13,341
Da, ali njezin ulov
je za aukcijsku kuću.
199
00:11:13,381 --> 00:11:16,301
Ne, to je za nas.
Ah, kapetan kaže da ne.
200
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
da li on
201
00:11:18,781 --> 00:11:21,861
Kaže da ga ne diramo,
pa... što ćemo sada?
202
00:11:23,021 --> 00:11:26,221
Možda bi trebao pitati svog tatu.
Što je zastoj?
203
00:11:26,261 --> 00:11:30,381
Lady Jane.
To je naš ulov, zar ne, tata?
204
00:11:30,421 --> 00:11:32,821
Kapetan ponovno pokušava,
on je
205
00:11:32,861 --> 00:11:34,461
Nadajući se da ćemo povisiti cijenu?
206
00:11:34,501 --> 00:11:36,541
Idi i reci mu da smo se nagodili,
i ako ga slomi,
207
00:11:36,581 --> 00:11:37,981
on će imati posla sa mnom.
Nastavi.
208
00:11:43,941 --> 00:11:45,021
Daj mu vremena, Joe.
209
00:11:46,821 --> 00:11:49,861
Nije prošlo dugo vremena
ti si bio jedan od njih. I ti si bio.
210
00:11:51,021 --> 00:11:52,461
Puno sam starija.
211
00:11:53,941 --> 00:11:56,341
Iskustvo, to je sve što trebate.
212
00:11:56,381 --> 00:12:01,101
Zato si ti ovdje...
naučiti upravljati svojim poslom.
213
00:12:02,701 --> 00:12:03,781
Vidiš li onaj znak gore?
214
00:12:06,101 --> 00:12:08,821
Jednog dana, to će glasiti
"Joe Hardacre i sin".
215
00:12:08,861 --> 00:12:10,861
Neće biti nikoga ponosnijeg
nego tvoj oul tata.
216
00:12:13,301 --> 00:12:14,381
Neću te iznevjeriti.
217
00:12:18,021 --> 00:12:19,301
ja znam
218
00:12:21,581 --> 00:12:23,861
Gđa Henderson daje sve od sebe,
219
00:12:23,901 --> 00:12:28,141
ali bojim se da neki od ovih predmeta
220
00:12:28,181 --> 00:12:30,381
su izvan njezine vještine.
221
00:12:30,421 --> 00:12:33,981
Sofisticiranija osvježenja
naručuju se iz Londona. Oh.
222
00:12:34,021 --> 00:12:36,421
I uvjerite svog kuhara
ona ne treba opteretiti svoj mozak
223
00:12:36,461 --> 00:12:39,141
sa bilo čim kompliciranijim
nego sendvič s krastavcima.
224
00:12:39,181 --> 00:12:41,741
Oh. Vrlo dobro, gospođo.
225
00:12:41,781 --> 00:12:44,341
Gospođa Henderson je vrlo pametna kuharica.
226
00:12:44,381 --> 00:12:47,501
Za provincije, možda.
Mi smo u provinciji.
227
00:12:49,421 --> 00:12:53,341
Marija, srce drago,
jesu li cvjetni središnji dijelovi stigli?
228
00:12:53,381 --> 00:12:55,621
U salonu su.
Jeste li ih htjeli vidjeti? Oh, ne.
229
00:12:55,661 --> 00:12:57,221
potpuno ti vjerujem...
230
00:12:57,261 --> 00:13:00,981
ali trebali bismo ih uskoro pregledati,
naravno, u slučaju greške.
231
00:13:01,021 --> 00:13:03,141
Biste li mogli biti anđeo?
Da.
232
00:13:04,341 --> 00:13:05,821
Dat ću vam potpuno izvješće.
233
00:13:11,741 --> 00:13:14,181
Ako smijem tako reći, gospođo,
234
00:13:14,221 --> 00:13:19,061
ako ova kuća
je zabaviti pristojno društvo...
235
00:13:20,781 --> 00:13:23,021
..sa takvom domaćicom...
236
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
..Zahvaljujem Bogu na blagoslovu
vašeg dobrog savjeta.
237
00:13:28,021 --> 00:13:31,061
Upamtite, reputacija
ove nekoć velike kuće
238
00:13:31,101 --> 00:13:33,341
počiva na ovoj čajanki.
Oh.
239
00:13:33,381 --> 00:13:35,661
A u sadašnjoj situaciji,
240
00:13:35,701 --> 00:13:38,261
ovu odgovornost
u potpunosti pada na vas.
241
00:13:41,621 --> 00:13:45,261
Razumijem, gospođo.
Nadam se da hoćeš.
242
00:13:45,301 --> 00:13:49,461
Imamo samo dva dana da to postignemo
naizgled nemoguće.
243
00:14:03,381 --> 00:14:04,821
Sada otvaramo cvjećarnicu?
244
00:14:04,861 --> 00:14:07,901
Ne. Ovo je cvijeće
za čajanku.
245
00:14:07,941 --> 00:14:10,181
Oh.
MA SE SMIJE
246
00:14:10,221 --> 00:14:11,501
Oh, vidim.
247
00:14:12,541 --> 00:14:14,861
To je Lady Emma
uzimajući te za svaki peni.
248
00:14:14,901 --> 00:14:16,341
Ne, nije tako.
249
00:14:16,381 --> 00:14:18,421
Ona mi pomaže da budem prihvaćen
od strane kvalitetnih dama.
250
00:14:18,461 --> 00:14:20,341
I zašto, dovraga
bi li to htio?!
251
00:14:20,381 --> 00:14:22,941
Što, ne možete razumjeti
zašto želim sklapati prijateljstva?
252
00:14:22,981 --> 00:14:26,101
Imaš prijatelje!
Budite zahvalni na njima.
253
00:14:26,141 --> 00:14:29,141
I nemoj ih otjerati
glumeći Lady Snooty-Drawers.
254
00:14:37,061 --> 00:14:39,181
MELODIČNE NOTE
255
00:14:58,221 --> 00:15:01,101
Znaš, radije bih pojeo svoje nožne prste
nego pjevati s tobom.
256
00:15:01,141 --> 00:15:02,541
Možda bi trebao.
257
00:15:03,581 --> 00:15:06,421
Moglo bi biti ugodnije
za publiku.
258
00:15:06,461 --> 00:15:10,461
Još me nisi ni čuo.
I zahvalan sam za male milosti.
259
00:15:11,421 --> 00:15:12,581
ONA PROČISTI GRLO
260
00:15:15,821 --> 00:15:18,421
261
00:15:18,461 --> 00:15:21,741
262
00:15:21,781 --> 00:15:24,781
263
00:15:24,821 --> 00:15:27,741
264
00:15:27,781 --> 00:15:31,501
265
00:15:31,541 --> 00:15:34,741
266
00:15:34,781 --> 00:15:38,021
267
00:15:38,061 --> 00:15:40,901
268
00:15:44,021 --> 00:15:46,701
Gdje si to naučio?
Glazbena dvorana.
269
00:15:48,021 --> 00:15:51,141
Pa, Nancy Green je otišla,
i ona me naučila.
270
00:15:51,181 --> 00:15:54,421
Svi hrabri dijele pjesme.
Ubrzava posao.
271
00:15:54,461 --> 00:15:55,581
To zvuči...
272
00:15:56,781 --> 00:15:59,821
Što?
..zabava.
273
00:15:59,861 --> 00:16:02,181
Vađenje crijeva ribi nije zabavno.
274
00:16:02,221 --> 00:16:03,901
To je prokleto težak posao.
275
00:16:03,941 --> 00:16:06,701
A ti misliš da je lako
biti dama?
276
00:16:08,181 --> 00:16:09,501
Znam da nije.
277
00:16:13,141 --> 00:16:16,461
JOE: Mirno, mirno.
RADNIK: Vau, digni to!
278
00:16:17,941 --> 00:16:19,301
Nastavite tako, momci.
279
00:16:19,341 --> 00:16:21,461
Želim ovu dizalicu
pokrenuti u tren oka.
280
00:16:21,501 --> 00:16:23,661
Pa, kako je naš Joe?
hajde požurite!
281
00:16:23,701 --> 00:16:26,381
Ide jako dobro.
Kako si pobjegao?
282
00:16:26,421 --> 00:16:28,501
Mislio sam da je Lady Emma
držao bi te cijeli dan.
283
00:16:28,541 --> 00:16:31,821
Oh, ostavio sam je s gospođom Dryden.
Neće primijetiti da sam otišao.
284
00:16:33,421 --> 00:16:34,741
Pa, drago mi je da si ovdje.
285
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
Mm.
Pa, nisam ovdje samo da te vidim.
286
00:16:37,101 --> 00:16:39,421
Betsy, Lena...
287
00:16:39,461 --> 00:16:43,901
Došao sam vas oboje pozvati
na čajanku u dobrotvorne svrhe.
288
00:16:43,941 --> 00:16:45,221
LENA DAHĆE
289
00:16:45,261 --> 00:16:47,061
Možda nismo dobre dame
kao neki narodni
290
00:16:47,101 --> 00:16:48,461
ali još nam ne treba milostinja.
291
00:16:48,501 --> 00:16:52,141
Predaj se, nije to to.
Molim vas kao goste.
292
00:16:52,181 --> 00:16:53,981
Pretpostavimo da ne želimo ići?
293
00:16:54,021 --> 00:16:59,101
Pa, pretpostavimo da ovo riješimo
na stari način, ha?
294
00:16:59,141 --> 00:17:00,781
utrka?
Da.
295
00:17:00,821 --> 00:17:03,101
Tucet haringi.
Ako ja pobijedim, ti dolaziš na do.
296
00:17:03,141 --> 00:17:05,701
Ako izgubim, reći ću Samu
da ti dam slobodan dan.
297
00:17:05,741 --> 00:17:07,501
Kako to zvuči?
Na redu si.
298
00:17:07,541 --> 00:17:09,381
Neka netko ovoj ženi da nož.
299
00:17:09,421 --> 00:17:13,021
hajde Uzmi moju pregaču,
uništit ćeš svoju haljinu.
300
00:17:13,061 --> 00:17:14,941
Dat ću vam prednost
i sve...
301
00:17:14,981 --> 00:17:16,661
budući da si izvan prakse.
302
00:17:16,701 --> 00:17:19,781
Da se nisi usudio.
Kako želite, gospođo.
303
00:17:20,821 --> 00:17:22,061
Betsy, budi sudac.
304
00:17:22,101 --> 00:17:24,621
Ocijenite, pripremite se...
305
00:17:25,621 --> 00:17:27,061
..idi!
306
00:17:27,101 --> 00:17:28,981
GOMILA
UZVICI OHRABRENJE
307
00:17:33,101 --> 00:17:36,261
Oh, izgubila si dodir, ljubavi.
nisam.
308
00:17:46,141 --> 00:17:49,261
MARY SE SMIJE
ČOVJEK: Imam sedam!
309
00:17:49,301 --> 00:17:52,741
Treba li ona to učiniti?
Volio bih vidjeti kako ćeš je zaustaviti.
310
00:17:54,421 --> 00:17:57,501
MUŠKARAC: Hajde, cure.
Bravo za Mary.
311
00:18:00,661 --> 00:18:02,461
pobijedio sam!
PLJESAK
312
00:18:02,501 --> 00:18:05,141
Ne, nije.
I tražim svoju nagradu.
313
00:18:05,181 --> 00:18:07,341
SMIJEH
314
00:18:07,381 --> 00:18:09,221
točno...
315
00:18:09,261 --> 00:18:11,581
Ipak ćeš doći, zar ne?
316
00:18:11,621 --> 00:18:13,701
Stvarno bih mogao
s prijateljskim licem.
317
00:18:13,741 --> 00:18:16,621
Zašto to jednostavno nisi rekao?
MARIJA UZDIŠE
318
00:18:20,661 --> 00:18:22,701
Samo nisam htio da misliš
Omekšao sam.
319
00:18:22,741 --> 00:18:24,581
Oh, ti...
LENA SE SMIJE
320
00:18:29,581 --> 00:18:32,181
I naručite samo najbolje stvari, imajte na umu.
321
00:18:32,221 --> 00:18:34,541
Porto, rakija, šampanjac,
322
00:18:34,581 --> 00:18:36,621
viski, kamenice, jastog.
323
00:18:36,661 --> 00:18:38,701
ooo
a njih mala jaja crne ribe.
324
00:18:38,741 --> 00:18:42,101
Jeste li razgovarali o ovome
s Lady Fitzherbert?
325
00:18:42,141 --> 00:18:44,581
Zašto? Dolazi li ona na moju partiju pokera?
326
00:18:44,621 --> 00:18:46,821
Vaša igra pokera?
327
00:18:46,861 --> 00:18:49,581
Mislio sam da govoriš o
popodnevni čaj s vojvotkinjom.
328
00:18:49,621 --> 00:18:51,341
ONA SE RUGA
br.
329
00:18:51,381 --> 00:18:53,621
Ovo je puno ekskluzivnije.
330
00:18:53,661 --> 00:18:56,181
ONA PJUŠTI
Dakle, tko je pozvan?
331
00:18:56,221 --> 00:18:58,061
Pa, tu je Big Jonesy,
332
00:18:58,101 --> 00:19:01,221
Billy tri prsta,
Chinny mesar... I ja.
333
00:19:04,181 --> 00:19:05,941
Igram samo s velikim dečkima.
334
00:19:09,501 --> 00:19:10,901
Onda ćeš se voljeti igrati sa mnom.
335
00:19:10,941 --> 00:19:13,061
Dok ste ovdje, gospođo...
336
00:19:13,101 --> 00:19:14,781
Zovite me mama.
gospođo...
337
00:19:16,021 --> 00:19:18,981
..kada vaš poslužavnik za doručak
jutros je vraćen,
338
00:19:19,021 --> 00:19:20,541
vrhnje je nedostajalo.
339
00:19:20,581 --> 00:19:24,741
Što sada?
Posuda za kremu. Teška je.
340
00:19:24,781 --> 00:19:28,381
Čvrsto srebro.
Oh, zvuči skupo.
341
00:19:28,421 --> 00:19:30,501
Izuzetno je vrijedan.
342
00:19:30,541 --> 00:19:32,821
Pa, mislim da ne bih
zaboravio tako nešto.
343
00:19:32,861 --> 00:19:34,981
Jeste li provjerili
niz stražnji dio komode?
344
00:19:35,021 --> 00:19:36,461
CIJEKAJUĆI SE
345
00:19:38,621 --> 00:19:40,501
Dobro, sretan lov.
346
00:19:40,541 --> 00:19:42,981
I pobrinite se da dobijete našu hranu.
347
00:19:45,021 --> 00:19:49,101
Stari dvori.
Sutra navečer, točno u osam sati.
348
00:19:58,461 --> 00:20:00,021
Jeste li čuli?
349
00:20:00,061 --> 00:20:02,861
Sam je platio više od 1000 funti
za onu stvar.
350
00:20:02,901 --> 00:20:05,581
Starac je dirnut u glavu,
ako mene pitate.
351
00:20:05,621 --> 00:20:09,021
Ovdje ga je previše mjedi učinilo čudnim.
JACK SE SMIJE
352
00:20:10,781 --> 00:20:11,981
Nešto smiješno?
353
00:20:13,421 --> 00:20:16,301
Ne. Mogao sam se zakleti
Čuo sam razgovor o svom ocu.
354
00:20:17,901 --> 00:20:21,101
rekla sam
da usprkos svim lijepim pričama tvog oca,
355
00:20:21,141 --> 00:20:24,061
on više polaže u grumene metala
nego mi.
356
00:20:24,101 --> 00:20:27,101
Pusti to.
Tvoj tata ne treba braniti.
357
00:20:27,141 --> 00:20:28,181
Ali nije u pravu.
358
00:20:29,421 --> 00:20:31,501
Dizalica će pomoći svima nama.
JACK SE RUGA
359
00:20:31,541 --> 00:20:33,301
Moj tata kaže
kada je u pogonu,
360
00:20:33,341 --> 00:20:35,301
možemo obaviti posao u pola vremena.
361
00:20:35,341 --> 00:20:37,261
Dakle, kažeš
hoće li nam biti skraćeno radno vrijeme?
362
00:20:37,301 --> 00:20:39,501
Ne, ne kažem to.
Hoćete reći da će biti otpuštanja?
363
00:20:39,541 --> 00:20:42,061
Br. Pa mora biti
jedno ili drugo. koji je to
364
00:20:42,101 --> 00:20:43,781
MUŠKARCI GUNJAJU
365
00:20:46,381 --> 00:20:49,061
Reći ću ti kad budem
dobar i spreman. Sada ne zna.
366
00:20:49,101 --> 00:20:52,861
Bolje da pitamo šefa, 'hej, momci?
Izostavi mog tatu iz ovoga.
367
00:20:52,901 --> 00:20:55,501
Oh, ne mislim na tvog tatu.
Mislim Freda.
368
00:20:57,941 --> 00:21:00,821
Fred ovdje nije glavni.
jesam
369
00:21:00,861 --> 00:21:03,221
I ako mogu voditi ovo mjesto
s manje muškaraca, onda ću.
370
00:21:03,261 --> 00:21:05,061
Zadržat ću samo najbolje,
371
00:21:05,101 --> 00:21:07,381
pa pukneš dalje
ili ćeš biti izbačen!
372
00:21:07,421 --> 00:21:10,941
Nastavi tako govoriti i
imat ćeš štrajk na rukama.
373
00:21:10,981 --> 00:21:14,981
Ne bi se usudio.
Ne bismo li... "šefe"?
374
00:21:16,701 --> 00:21:18,421
GLAVLJIVOST
375
00:21:19,701 --> 00:21:23,141
Joe! Što se onda ovdje događa?!
376
00:21:24,701 --> 00:21:27,341
Siguran sam da možemo ovo riješiti.
Samo nam reci što se dogodilo.
377
00:21:27,381 --> 00:21:29,901
Prijetio nam je otkazom!
Ja nikada.
378
00:21:29,941 --> 00:21:31,661
Pa, nisam mislio.
MUŠKARCI VIČU
379
00:21:31,701 --> 00:21:34,061
SEM: Dobro, smiri se!
380
00:21:34,101 --> 00:21:36,941
Nitko neće dobiti otkaz.
Pa, kaže da smanjuješ.
381
00:21:36,981 --> 00:21:40,661
Skraćivanje radnog vremena...
ne plaće.
382
00:21:42,781 --> 00:21:44,261
Zašto bi nam dao summat
za sada?
383
00:21:44,301 --> 00:21:46,381
Jer to stoji.
384
00:21:46,421 --> 00:21:48,661
Uz kraće smjene
bolje ćeš se odmoriti.
385
00:21:48,701 --> 00:21:49,981
Radit ćeš brže.
386
00:21:50,021 --> 00:21:53,301
Bit će manje nesreća, a i vi
svi znaju kako se osjećam u vezi s tim.
387
00:21:54,701 --> 00:21:56,301
Želim biti ponosan na ovo mjesto.
388
00:21:56,341 --> 00:21:59,621
Sada smo izgubili dovoljno vremena.
Idemo dalje.
389
00:22:02,261 --> 00:22:05,181
oi! Ne smiješ im dopustiti
izvući se s tim.
390
00:22:06,581 --> 00:22:09,461
Što želiš da učinim?
Napravite primjer od njih.
391
00:22:09,501 --> 00:22:12,021
Lewis i Jack? Vaši prijatelji?
392
00:22:12,061 --> 00:22:13,941
ako ne,
Bit ću predmet podsmijeha.
393
00:22:13,981 --> 00:22:17,141
Preboljet ćeš to!
I oni će također.
394
00:22:17,181 --> 00:22:20,261
Odvojite malo vremena da se ohladite kod kuće.
395
00:22:20,301 --> 00:22:21,701
Vidimo se večeras.
396
00:22:30,861 --> 00:22:33,381
Gumbi blistaju, kravata dobra...
397
00:22:37,421 --> 00:22:38,901
BEESLEY PROČIŠĆAVA GRLO
398
00:22:38,941 --> 00:22:41,421
Dobar dan, majstore Josipe.
Provedite svoje poslijepodne.
399
00:22:42,661 --> 00:22:46,821
400
00:22:46,861 --> 00:22:48,221
Što je to?
401
00:22:48,261 --> 00:22:51,821
Lady Adella je u pratnji
Gospođica Liza u salonu.
402
00:22:53,741 --> 00:22:56,861
Oh, je li sada?
403
00:22:58,101 --> 00:23:02,341
404
00:23:03,421 --> 00:23:07,781
Vratiti
405
00:23:07,821 --> 00:23:13,061
prema meni
406
00:23:13,101 --> 00:23:14,901
407
00:23:16,341 --> 00:23:17,741
Što?!
408
00:23:17,781 --> 00:23:19,981
Oprostite, dame. ja samo...
409
00:23:20,021 --> 00:23:22,101
Mislio sam da mogu čuti
netko muči mačku.
410
00:23:22,141 --> 00:23:24,701
I mislio sam da netko
stavljao kalem za težak dan?
411
00:23:24,741 --> 00:23:28,501
jesam kod kuće si,
a upravo je prošlo vrijeme ručka.
412
00:23:28,541 --> 00:23:30,861
Ja sam upravitelj.
Mogu raditi što hoću.
413
00:23:30,901 --> 00:23:32,741
Zajednički upravitelj. S Fredom.
414
00:23:34,141 --> 00:23:35,301
Fred je ništa.
415
00:23:36,381 --> 00:23:38,581
Moje je ime na znaku.
416
00:23:38,621 --> 00:23:41,421
I siguran sam da ćete zadržati
svi ti radnici u redu.
417
00:23:41,461 --> 00:23:43,021
Ja znam.
418
00:23:43,061 --> 00:23:46,181
I svejedno,
cijelo ovo mjesto bit će moje jednog dana.
419
00:23:46,221 --> 00:23:47,741
mogu prodati...
420
00:23:49,061 --> 00:23:50,181
..preseli se u London...
421
00:23:51,301 --> 00:23:52,381
..živjeti na visokoj nozi.
422
00:23:52,421 --> 00:23:55,021
ne sumnjam
dosta ćeš se potruditi.
423
00:23:59,021 --> 00:24:00,461
SMIJU SE
424
00:24:00,501 --> 00:24:02,741
ČOVJEK: Takva prilika... Mm.
425
00:24:02,781 --> 00:24:05,181
Oh, ti ovo zoveš pićem?
Ovo je slabije od limunade.
426
00:24:05,221 --> 00:24:06,981
To je vintage šampanjac!
427
00:24:07,021 --> 00:24:10,101
Evo, da ti malo oživim...
Postojan.
428
00:24:11,181 --> 00:24:13,061
Oj, Billy s tri prsta!
429
00:24:13,101 --> 00:24:16,101
Pogledaj ponovo moje karte,
bit ćeš Billy No Fingers!
430
00:24:16,141 --> 00:24:17,661
SMIJEH
431
00:24:17,701 --> 00:24:19,421
vani sam.
Ajme...
432
00:24:19,461 --> 00:24:21,461
Onda samo ti i ja, ha?
Da.
433
00:24:23,461 --> 00:24:26,901
Čitaj ih i plači!
SMIJEH
434
00:24:26,941 --> 00:24:29,341
I tebe je očistila!
435
00:24:29,381 --> 00:24:32,261
Žena je nepobjediva.
Da, jesam!
436
00:24:33,381 --> 00:24:35,981
Gospođo, prije nego što platim...
437
00:24:36,021 --> 00:24:38,101
Moram se rukovati
438
00:24:38,141 --> 00:24:41,301
najboljeg igrača
ikada sam naišao.
439
00:24:42,381 --> 00:24:43,461
Da, u redu.
440
00:24:43,501 --> 00:24:44,781
hajde
ONA SE SMIJE
441
00:24:46,541 --> 00:24:49,701
Ovaj... silazi... silazi!
SMIJEH
442
00:24:49,741 --> 00:24:52,741
Pusti! Koliko kraljeva
jesi li onda gore?
443
00:24:52,781 --> 00:24:55,181
Nema veze!
Koliko dugo nas varaš?
444
00:24:55,221 --> 00:24:57,901
Oh, ne znam.
Koliko dugo igramo?
445
00:24:57,941 --> 00:24:59,741
Dvadeset godina!
446
00:24:59,781 --> 00:25:02,061
Uzeo mi je samo jednu noć
da te razotkrijem!
447
00:25:02,101 --> 00:25:06,101
Da, dobro...
to se nikad više neće dogoditi. Mm...
448
00:25:06,141 --> 00:25:07,861
Tinny, hajde!
SMIJEH
449
00:25:07,901 --> 00:25:10,581
I uzvratit ću
moj srebrni vrč. Znao sam!
450
00:25:10,621 --> 00:25:12,421
Ah, bilo je nešto i ništa,
stvarno.
451
00:25:12,461 --> 00:25:13,821
Poslao sam Joea kući da se smiri.
452
00:25:13,861 --> 00:25:15,901
Oh, zvuči mi
posao je previše za njega.
453
00:25:15,941 --> 00:25:18,381
Naučit će.
Da, bolje bi mu bilo.
454
00:25:19,421 --> 00:25:22,421
Ja ću ga čuvati od nevolja
od sutra, vjeruj mi.
455
00:25:22,461 --> 00:25:24,901
LIMENE KORE
456
00:25:24,941 --> 00:25:26,501
Što Tinny radi u ovo doba dana?
457
00:25:26,541 --> 00:25:28,261
Oh, to je mama
i njezina jadna igra pokera,
458
00:25:28,301 --> 00:25:29,821
donoseći svašta u kuću.
459
00:25:29,861 --> 00:25:32,421
Barem će se izvući
njezin sustav uz vašu čajanku. Da.
460
00:25:32,461 --> 00:25:34,941
Upozorio sam je da je bolje vidjeti
a sutra se ne čuje
461
00:25:34,981 --> 00:25:37,781
jer ako jedna sitnica pođe po zlu,
doći će do obračuna.
462
00:25:38,861 --> 00:25:41,141
Izgledaš sposoban da vodiš vojsku
u bitku.
463
00:25:41,181 --> 00:25:43,541
Sam, borim se
za budućnost naše djece ovdje.
464
00:25:43,581 --> 00:25:46,981
Želim da Liza ima
bolju šansu u životu od mene.
465
00:25:47,021 --> 00:25:48,581
Samo želim da bude sretna.
466
00:25:48,621 --> 00:25:50,701
Bolje se nadaj
onda sutra ide dobro.
467
00:25:50,741 --> 00:25:52,981
Da, pa hoće.
Ti si glavni.
468
00:25:55,341 --> 00:26:00,421
Sam Hardacre,
ne usuđuj se tako iskušavati sudbinu.
469
00:26:00,461 --> 00:26:02,181
Nemoj me tako iskušavati.
470
00:26:04,541 --> 00:26:05,981
SMIJEJU SE
471
00:26:15,781 --> 00:26:19,181
Ne, Maggie, ne diraj to.
Samo sam gledao.
472
00:26:19,221 --> 00:26:21,461
Je li to trebala biti naša kuća?
473
00:26:21,501 --> 00:26:25,861
To... je jedinstvena kreacija
od strane londonskog slastičara.
474
00:26:25,901 --> 00:26:28,781
Pa, mogao sam uspjeti.
Da si me samo pitao.
475
00:26:28,821 --> 00:26:32,981
Podsjeća me na dobra stara vremena
pod dragim Sir Williamom.
476
00:26:33,021 --> 00:26:36,461
Naš voljeni Thornton Hall
u šećeru i kolaču.
477
00:26:36,501 --> 00:26:37,901
Hardacre Hall.
478
00:26:39,061 --> 00:26:40,221
molim za oprost.
479
00:26:40,261 --> 00:26:44,501
Maggie, izvršila si svoje dužnosti
za sada?
480
00:26:44,541 --> 00:26:47,221
Da, sve.
Ne sve.
481
00:26:47,261 --> 00:26:49,621
Idi i očisti vanjske toalete.
482
00:26:49,661 --> 00:26:52,941
Vrtlari i konjušari
ostaviti ih u strašnom stanju.
483
00:26:52,981 --> 00:26:55,501
Ali to nije moj posao!
Sada je.
484
00:26:55,541 --> 00:26:57,981
I sljedeći put kad mi odgovoriš,
485
00:26:58,021 --> 00:27:01,661
ti ćeš raščistiti konjski blato
golim rukama.
486
00:27:31,661 --> 00:27:33,021
FRED: Dobro jutro, Joe.
487
00:27:36,421 --> 00:27:38,861
Možeš li završiti ovo? Bok, sine.
488
00:27:47,661 --> 00:27:49,101
Želim razgovarati o jučerašnjem danu.
489
00:27:50,301 --> 00:27:53,061
ja ne
Krivim sebe.
490
00:27:54,301 --> 00:27:56,141
Pustio sam te da trčiš okolo
govoreći naš plan muškarcima
491
00:27:56,181 --> 00:27:57,621
prije nego što ste to ispravno shvatili.
492
00:27:57,661 --> 00:28:00,821
shvatila sam.
Nedovoljno dobro.
493
00:28:00,861 --> 00:28:03,981
Pa sam odlučio da bi trebao
za sada ostani u uredu.
494
00:28:04,021 --> 00:28:07,261
Ja bih trebao biti menadžer.
bit ćeš...
495
00:28:07,301 --> 00:28:08,381
čim budete spremni.
496
00:28:09,581 --> 00:28:12,141
Neće dugo trajati.
Uskoro ćeš se uhvatiti.
497
00:28:12,181 --> 00:28:14,581
Nadoknaditi? s tobom?
Joe.
498
00:28:15,861 --> 00:28:17,101
Ti si ga nagovorio na ovo?!
499
00:28:17,141 --> 00:28:19,621
Sam donosim odluke, Joe,
znaš to.
500
00:28:19,661 --> 00:28:22,461
Dobro, Fred, da vidimo
kako ide ova dizalica.
501
00:28:22,501 --> 00:28:24,661
Idem s tobom.
Ne, ostat ćeš ovdje, Joe.
502
00:28:24,701 --> 00:28:27,061
Provjerite možete li uravnotežiti svoju knjigu
ovaj put.
503
00:28:27,101 --> 00:28:28,741
Hajde, Fred.
504
00:29:52,621 --> 00:29:54,461
ZVONO ZVONI
505
00:30:01,701 --> 00:30:03,781
ZVONO ZVONI
506
00:30:08,141 --> 00:30:10,381
Ovdje smo da vidimo Mary.
507
00:30:10,421 --> 00:30:11,781
Gospođa Hardacre.
508
00:30:11,821 --> 00:30:14,621
Mogu li joj dati vašu posjetnicu,
gospođo?
509
00:30:14,661 --> 00:30:16,221
Kako to misliš
dolaziš na ova vrata?
510
00:30:16,261 --> 00:30:19,621
Ovdje smo zbog čajanke.
Imamo svo osoblje koje nam je potrebno.
511
00:30:19,661 --> 00:30:24,141
Emma, ovo su moji dragi prijatelji,
Gospođa Temple i gospođica Betsy Temple.
512
00:30:25,181 --> 00:30:26,261
Kako divno (!)
513
00:30:26,301 --> 00:30:28,741
Wilson, molim te, možeš li
uzeti šal gospođe Temple? Gospođo.
514
00:30:30,701 --> 00:30:32,101
Betsy!
515
00:30:33,181 --> 00:30:35,501
Učinilo mi se da ti čujem glas!
Liza!
516
00:30:35,541 --> 00:30:38,021
izgledaš prekrasno
517
00:30:38,061 --> 00:30:40,021
Sve bih dao
za takvu haljinu.
518
00:30:40,061 --> 00:30:42,261
Mogao bih ti posuditi jedan.
Jeste li sigurni?
519
00:30:42,301 --> 00:30:44,701
Imam ih tuce gore! hajde
520
00:30:44,741 --> 00:30:46,501
Liza, ne pretjeruj.
NEUGODNO SMIJANJE
521
00:30:48,541 --> 00:30:49,941
Sjećate li se kad smo mi bili njihovih godina?
522
00:30:49,981 --> 00:30:52,741
Oh, da.
Trčanje bosih nogu po dokovima.
523
00:30:54,221 --> 00:30:57,421
Marija, draga moja,
Moram te upoznati s damama.
524
00:30:57,461 --> 00:30:58,901
Da, predvodi. Ovuda, Lena.
525
00:31:00,101 --> 00:31:01,581
WHISPERS: Oh, i hvala ti.
526
00:31:04,741 --> 00:31:06,341
ONA PROČIŠĆAVA GRLO
527
00:31:11,341 --> 00:31:13,901
Lady Fairfax.
Lady Beaumont.
528
00:31:13,941 --> 00:31:17,621
Ovo je naša cijenjena domaćica,
Gospođa Hardacre.
529
00:31:17,661 --> 00:31:19,621
A ovo je gospođa Temple.
530
00:31:22,821 --> 00:31:25,421
Kako ste, dame?
kako ste
531
00:31:25,461 --> 00:31:27,661
kako ste
U redu.
532
00:31:30,021 --> 00:31:33,821
gospođo Hardacre,
ovo je šarmantan cvjetni prikaz.
533
00:31:33,861 --> 00:31:35,021
Pohvaljujem tvoj ukus.
534
00:31:35,061 --> 00:31:37,901
naravno,
Dao sam male smjernice.
535
00:31:37,941 --> 00:31:39,861
ŽENE SE SMIJU
536
00:31:39,901 --> 00:31:41,061
Govoreći o ukusu,
537
00:31:41,101 --> 00:31:43,661
Vidim da si zadržao
Sir Williamov namještaj.
538
00:31:43,701 --> 00:31:45,021
Kako ekonomično.
539
00:31:46,021 --> 00:31:47,781
Ne trošite, ne želite.
540
00:31:47,821 --> 00:31:50,981
Er, Mary, draga moja,
vojvotkinja je stigla.
541
00:31:52,181 --> 00:31:55,781
Imajte na umu,
njezino će vas mišljenje učiniti ili slomiti.
542
00:32:01,101 --> 00:32:02,101
U redu?
543
00:32:11,261 --> 00:32:14,941
Vojvotkinjo, mogu li vam predstaviti gospođu Hardacre.
544
00:32:16,221 --> 00:32:18,741
Domaćica moje gala čajanke.
545
00:32:27,421 --> 00:32:29,781
KOKOŠI KLOKADAJU,
PAS LAJE
546
00:32:29,821 --> 00:32:31,901
CVIJEĆI
547
00:32:37,901 --> 00:32:39,981
Tko je sretnik?
548
00:32:40,021 --> 00:32:42,381
Da, jesi! Da.
549
00:32:46,781 --> 00:32:48,901
Zapamtite, stanite uspravno.
Nemoj se vrpoljiti.
550
00:32:48,941 --> 00:32:50,901
Dame, naša zabava.
551
00:32:50,941 --> 00:32:53,461
Lijepo se nasmij. Budi prava dama.
552
00:32:53,501 --> 00:32:55,701
Ja nisam prava dama.
Još.
553
00:32:57,501 --> 00:32:59,501
NJEŽNI KLAVIR
554
00:33:03,941 --> 00:33:05,461
Oprostite, dame.
555
00:33:07,101 --> 00:33:08,301
MA TLO
556
00:33:10,541 --> 00:33:12,421
Oh, nastavi.
557
00:33:19,621 --> 00:33:21,861
NJEŽNI KLAVIR SE NASTAVLJA
558
00:33:31,381 --> 00:33:33,981
Predomislio sam se.
Slijedite moje vodstvo.
559
00:33:37,301 --> 00:33:42,461
Kelj i grašak
560
00:33:43,421 --> 00:33:48,501
»Između koljena
561
00:33:48,541 --> 00:33:52,461
562
00:33:52,501 --> 00:33:58,061
563
00:33:58,101 --> 00:34:03,581
Pun graška...
564
00:34:03,621 --> 00:34:05,461
GOST DAHĆE
ŽENA: Oh, moj Bože.
565
00:34:05,501 --> 00:34:06,781
VESELI KLAVIR
566
00:34:06,821 --> 00:34:10,901
Kelj i grašak
567
00:34:10,941 --> 00:34:15,381
Male bube i pčele
568
00:34:15,421 --> 00:34:18,901
569
00:34:18,941 --> 00:34:23,421
Njene druge čari...
570
00:34:23,461 --> 00:34:25,301
MA CACKLES
571
00:34:25,341 --> 00:34:29,821
Nitko nikad ne vidi.
572
00:34:29,861 --> 00:34:31,941
KLAVIR POKLOPAC LUPA
Dugo ste nas oduševljavali.
573
00:34:40,021 --> 00:34:41,861
Sjesti.
574
00:34:49,901 --> 00:34:53,341
Donesi mi moju trubu za uho, draga.
575
00:34:53,381 --> 00:34:54,821
Ništa ne čujem!
576
00:34:58,341 --> 00:35:01,501
Bio je to pravi nastup.
Bilo je smiješno!
577
00:35:01,541 --> 00:35:05,021
Bilo je odvratno.
Sva ta priča o pišanju, i...
578
00:35:05,061 --> 00:35:07,181
Nije to ništa
onome što sam čuo na dokovima!
579
00:35:08,181 --> 00:35:11,181
Mislio sam da sam te odgojio
da poštuješ sebe,
580
00:35:11,221 --> 00:35:13,701
biti jak i neovisan...
Jesi.
581
00:35:15,941 --> 00:35:17,301
pokušao sam.
582
00:35:18,341 --> 00:35:22,341
Ali djevojka koju sam vidio u toj sobi,
nije puno mislila na sebe.
583
00:35:22,381 --> 00:35:24,741
Mama, to je bila samo šala!
584
00:35:24,781 --> 00:35:25,941
Želiš li stvarno biti klaun
585
00:35:25,981 --> 00:35:27,621
cijeli život?
ŽENA VRISTI
586
00:35:29,301 --> 00:35:31,701
Mislio sam da jesi
vrijedi više od toga, ljubavi.
587
00:35:36,141 --> 00:35:39,381
GĐA HENDERSON: Gđo Dryden! Oh, ne!
588
00:35:39,421 --> 00:35:40,821
Oh, kakav nered! Ne!
589
00:35:40,861 --> 00:35:43,301
Koji ječi kao banshee
u mojoj kuhinji?
590
00:35:44,821 --> 00:35:45,901
Ne.
591
00:35:47,741 --> 00:35:48,861
Ne!
592
00:35:50,781 --> 00:35:53,341
Ti mali vraže!
593
00:35:53,381 --> 00:35:55,981
oi! Pusti ga na miru.
Ne možeš ništa dokazati.
594
00:35:56,021 --> 00:35:58,741
nije me briga.
Htio bih toj zvijeri zavrnuti vrat.
595
00:35:58,781 --> 00:36:00,581
ne bih. Ulovit ćeš nešto.
596
00:36:00,621 --> 00:36:06,221
Oh! Ta stvar
je uprljao Thornton Hall!
597
00:36:06,261 --> 00:36:07,741
TINNY WHIMPERS
598
00:36:07,781 --> 00:36:10,461
Dame, jako mi je žao.
599
00:36:10,501 --> 00:36:11,981
Oh, nisi ti kriva.
600
00:36:12,021 --> 00:36:13,901
da, pa,
nije ni Tinny kriva.
601
00:36:13,941 --> 00:36:16,141
Nesreće se događaju.
Ne u mojoj kuhinji.
602
00:36:16,181 --> 00:36:18,861
Koliko hrane
može se spasiti?
603
00:36:18,901 --> 00:36:20,701
Ništa od toga nije za jelo!
604
00:36:20,741 --> 00:36:23,341
Posebno ta londonska torta.
gospođo Dryden...
605
00:36:24,461 --> 00:36:28,301
..krema županijskog društva
sastavljaju se u salonu.
606
00:36:28,341 --> 00:36:31,621
Da li da razumijem
namjeravate nas izgladnjivati?
607
00:36:31,661 --> 00:36:34,781
Gospođo, izvan sebe sam.
608
00:36:34,821 --> 00:36:36,301
vjerovala sam ti.
609
00:36:36,341 --> 00:36:38,421
uvjeravao sam vojvotkinju
610
00:36:38,461 --> 00:36:42,141
koje bih preuzeo...
ova katastrofa!
611
00:36:42,181 --> 00:36:45,181
Lijepa nagrada za moju velikodušnost.
612
00:36:49,221 --> 00:36:50,821
Pa,
Mislim da smo uspjeli pobjeći.
613
00:36:50,861 --> 00:36:53,781
Ta se grizlica ne slaže
s Tinnyjem uopće.
614
00:36:53,821 --> 00:36:56,501
ne sviđa mi se
bilo što od tih otmjenih stvari.
615
00:37:00,181 --> 00:37:02,861
Pa, nadajmo se dobrotvornim damama
osjećati isto.
616
00:37:11,101 --> 00:37:14,901
Što im toliko treba?
Osjećam se prilično slabo od gladi.
617
00:37:14,941 --> 00:37:19,261
Sad bih htio šalicu čaja!
618
00:37:22,821 --> 00:37:25,701
Ako mogu zamoliti vašu pozornost,
dame.
619
00:37:25,741 --> 00:37:26,981
Što je rekao?
620
00:37:28,461 --> 00:37:31,101
Ispričavam se zbog malog kašnjenja,
dame,
621
00:37:31,141 --> 00:37:34,301
ali imamo malo iznenađenje
za sve vas.
622
00:37:39,381 --> 00:37:41,341
Dobrodošli, dame,
Hardacre Herringu.
623
00:37:41,381 --> 00:37:43,821
Svježa pečena riba
ravno s mora.
624
00:37:43,861 --> 00:37:47,301
Je li... Je li ovo
neka vrsta zabave?
625
00:37:47,341 --> 00:37:50,301
To je zabava i osvježenje.
626
00:37:51,461 --> 00:37:52,661
Ako želite sjesti.
627
00:37:54,541 --> 00:37:55,661
Dobrodošli.
628
00:38:03,581 --> 00:38:06,261
Možete li pronaći osmijeh?
Ovo tvojoj majci puno znači.
629
00:38:18,901 --> 00:38:20,181
Evo, snađi se oko ovoga.
630
00:38:21,981 --> 00:38:23,341
Izgledaš kao da se trebaš nahraniti.
631
00:38:44,261 --> 00:38:45,861
Mmm! Mmm!
Mm?
632
00:38:47,301 --> 00:38:49,901
Ti, dečko! Ovdje.
Da, gospođo.
633
00:38:49,941 --> 00:38:53,741
Lady Beaumont, dopustite mi
da te upoznam sa svojim sinom, Joeom.
634
00:38:53,781 --> 00:38:55,021
Oh!
635
00:38:56,141 --> 00:38:57,261
Vrlo dobro.
636
00:38:58,261 --> 00:38:59,661
Jako je dobar.
637
00:38:59,701 --> 00:39:02,861
Igra ulogu u životu.
Nitko ne igra ulogu.
638
00:39:02,901 --> 00:39:04,181
Svi smo u trgovini ribom.
639
00:39:05,661 --> 00:39:07,221
Ovo je naš obiteljski posao.
640
00:39:13,061 --> 00:39:15,741
I to vrlo fino.
641
00:39:16,981 --> 00:39:19,221
LJUBAZNI SMIJEH
Joe, Lady Emma.
642
00:39:19,261 --> 00:39:21,901
Mogu li vas namamiti haringom,
moja gospođo?
643
00:39:24,141 --> 00:39:25,261
Zašto ne?
644
00:40:15,061 --> 00:40:16,501
VESELO ŽIVAHNO BRAVLJANJE
645
00:40:20,421 --> 00:40:24,421
Pa, kladim se da nikad nisi mislio da ćeš biti
posluživanje pržene haringe jednoj vojvotkinji.
646
00:40:24,461 --> 00:40:26,821
Evo, kad si gladan,
samo se želiš nahraniti, ljubavi.
647
00:40:26,861 --> 00:40:29,421
Majka?
O, ne, prvo naši gosti.
648
00:40:30,621 --> 00:40:33,021
Betsy?
Joe.
649
00:40:33,061 --> 00:40:35,741
Izgledaš... dobro.
650
00:40:36,741 --> 00:40:38,261
Djevojka se može presvući.
651
00:40:41,701 --> 00:40:42,821
Zar misliš da mi ne pristaje?
652
00:40:45,301 --> 00:40:46,741
Dolje na zemlju.
653
00:40:48,621 --> 00:40:52,141
gospodine Hardacre.
Lady Adella.
654
00:40:53,141 --> 00:40:55,621
Želite li malo haringe?
Ne, hvala.
655
00:40:57,221 --> 00:40:59,141
Ali možete li me dovesti
malo limunade?
656
00:41:00,261 --> 00:41:01,381
isušen sam.
657
00:41:02,421 --> 00:41:03,781
To je limunada, gospođo.
658
00:41:07,421 --> 00:41:08,661
Hvala.
659
00:41:10,661 --> 00:41:12,021
Možete me pronaći tamo.
660
00:41:19,821 --> 00:41:20,821
Što radiš ovdje?
661
00:41:22,181 --> 00:41:24,581
Pa, nisam mogao reći ne
da pomognem tvom tati, mogu li?
662
00:41:24,621 --> 00:41:25,741
Nakon svega što je učinio za mene.
663
00:41:25,781 --> 00:41:27,541
Oh, znači tražiš
još jedna promocija.
664
00:41:29,661 --> 00:41:33,181
Slušaj, Joe, naradio sam se
da stignem gdje jesam,
665
00:41:33,221 --> 00:41:36,541
dok si ti sjedio na svom.
I ja naporno radim.
666
00:41:36,581 --> 00:41:39,621
FRED SE RUGA
Ne, nemaš.
667
00:41:41,101 --> 00:41:43,581
Gledaj, Joe, jednostavno je.
668
00:41:43,621 --> 00:41:45,501
Ako želiš poštovanje kao tvoj tata,
669
00:41:45,541 --> 00:41:47,741
morate početi
stavljanje u kalem.
670
00:41:47,781 --> 00:41:48,901
Je li to sve, zar ne?
671
00:41:50,781 --> 00:41:52,101
Ja sam na tvojoj strani.
672
00:41:53,741 --> 00:41:55,741
Ali ustali smo na krivu nogu,
i ne sviđa mi se.
673
00:41:55,781 --> 00:41:59,861
Samo pokušavam učiniti kako treba
za tvoju i moju obitelj.
674
00:41:59,901 --> 00:42:03,621
Pa kako bi bilo da se rukujemo
i početi ispočetka?
675
00:42:09,141 --> 00:42:10,181
U redu.
676
00:42:12,581 --> 00:42:15,341
Bez ljutnje?
Nijedan.
677
00:42:16,901 --> 00:42:18,661
ZVONO ZVONI
678
00:42:20,501 --> 00:42:21,861
kamo ideš
679
00:42:21,901 --> 00:42:24,061
U ured dokova. Ja sam, ovaj...
680
00:42:25,581 --> 00:42:27,821
..Imam važan posao
Moram se posvetiti.
681
00:42:27,861 --> 00:42:29,021
PRILAZ KORACIMA
682
00:42:30,661 --> 00:42:33,301
Fred, moram razgovarati s tobom.
683
00:42:33,341 --> 00:42:34,781
O čemu?
684
00:42:36,541 --> 00:42:38,501
Reci svom tati
da nas dočeka u radnoj sobi
685
00:42:38,541 --> 00:42:40,021
pod hitno.
686
00:42:42,261 --> 00:42:44,461
SEM: Samo nam reci, Frede,
zašto ti je trebao novac?
687
00:42:44,501 --> 00:42:45,901
Jeste li u nekoj nevolji?
688
00:42:45,941 --> 00:42:49,021
JOE: Ne. Zato što ga nikad nisam uzeo!
CALLUM: Kako to drugačije možeš objasniti?
689
00:42:49,061 --> 00:42:50,301
Nedostaju bilješke iz sefa
690
00:42:50,341 --> 00:42:52,141
slagati točno s onima
Našao sam u tvom stolu.
691
00:42:52,181 --> 00:42:53,661
Ako stvarno vjerujete
Mogao bih to učiniti,
692
00:42:53,701 --> 00:42:55,421
onda vi niste muškarci
Mislio sam da jesi.
693
00:42:55,461 --> 00:42:57,741
SAM: Fred. Fred!
ZVEČKA ZA VRATA
694
00:42:59,981 --> 00:43:01,781
HRTAVI DISOVI
695
00:43:12,741 --> 00:43:14,821
Trijumf, dragi moji.
696
00:43:14,861 --> 00:43:17,221
Neosporan trijumf.
697
00:43:17,261 --> 00:43:19,941
Tako svježe.
Tako roman.
698
00:43:19,981 --> 00:43:22,461
LADY EMMA: To je bila moja namjera
od početka.
699
00:43:22,501 --> 00:43:25,021
Čovjek se umori
sendviča s krastavcima.
700
00:43:25,061 --> 00:43:27,061
Zapravo, to je bila Marijina ideja.
701
00:43:29,261 --> 00:43:31,381
Jeste li dio obiteljskog posla,
također?
702
00:43:31,421 --> 00:43:34,421
Mi? Ne, ne, ne, ne.
Ja sam samo petljač, ja.
703
00:43:38,061 --> 00:43:40,101
METALNI ZVONI
704
00:43:40,141 --> 00:43:42,581
Naša prava svrha danas
705
00:43:42,621 --> 00:43:46,341
je prikupljanje novca za vrijedne ciljeve.
706
00:43:46,381 --> 00:43:52,661
I primili smo neke
iznimno velikodušne donacije.
707
00:43:54,621 --> 00:43:56,901
zahvaljujući
vizionarski menadžment...
708
00:43:56,941 --> 00:44:00,181
Duboko je zadovoljstvo...
709
00:44:00,221 --> 00:44:02,301
..gospođe Hardacre.
710
00:44:06,381 --> 00:44:07,541
gospođo Hardacre...
711
00:44:09,141 --> 00:44:11,901
.. biste li razmislili
pridružiti se našem dobrotvornom krugu?
712
00:44:11,941 --> 00:44:14,261
Zajedno bismo mogli učiniti toliko dobra.
713
00:44:16,221 --> 00:44:19,341
ja ću. Naravno.
ODUŠEVLJENO KRIČE
714
00:44:19,381 --> 00:44:20,621
I hvala vam.
715
00:44:21,701 --> 00:44:23,421
I moram reći da je ovo, hm...
716
00:44:24,381 --> 00:44:26,941
..ovo je duboko, duboko zadovoljavajuće.
717
00:44:26,981 --> 00:44:28,301
ONA SE TIHO SMIJE